How do I edit the website menu?

From your HubSpot Settings, click Website, then Navigation to edit or create a new menu

The header and footer leverage the Navigation menus that can be configured via HubSpot Settings → Website → Navigation.