Does a cloned theme get updated from the marketplace if I install a new version?

No, cloned themes are copies of the full theme and do not have a parent/child relationship

HubSpot no longer provides the option to clone a marketplace theme, but if you created your website using a clone of the theme we recommend migrating to a child theme if possible.